talla

talla
f.
1 size (medida).
¿qué talla usas? what size are you?
no es de mi talla it's not my size
2 height (estatura).
es de mi talla she's as tall as me
3 stature.
dar la talla to be up to it
no dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school
4 carving (art) (en madera).
5 cutting.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tallar.
* * *
talla
nombre femenino
1 (estatura) height
2 figurado (moral, intelectual) stature
3 (de prenda) size
¿qué talla usa? what size is he?
4 (escultura) carving, sculpture
5 (tallado - piedras) cutting; (- metal) engraving
\
FRASEOLOGÍA
dar la talla para hacer algo figurado to be up to doing something
no da la talla para el trabajo he's not up to the job
de talla / de mucha talla figurado outstanding, prominent
* * *
noun f.
1) carving
2) cutting
3) height
4) stature
5) size
* * *
I
SF
1) [de ropa] size

camisas de todas las tallas — shirts in all sizes

¿de qué talla son estos pantalones? — what size are these trousers?

2) (=altura) height

dar la talla — (lit) to be tall enough; (fig) to measure up

no ha dado la talla para ingresar en el ejército — he wasn't tall enough to join the army, he didn't satisfy the minimum height requirement for joining the army

no dio la talla como solista — he didn't make the grade as a soloist, he didn't measure up as a soloist

no dio la talla en la disputa — he couldn't hold his own in the argument

tener poca talla — to be short

3) (=categoría, nivel) stature

hay pocos políticos de la talla de este ministro — there are few politicians of the stature of this minister

4) (Arte) (=escultura) sculpture; [de madera] carving; (=grabado) engraving

talla en madera — woodwork, wood carving

5) (=vara) measuring rod
6) (Naipes) hand
7) (Med) gallstones operation
8) (Jur) reward ( for capture of a criminal )

poner a algn a talla — to offer a reward for sb's capture

II
SF
1) CAm (=mentira) fib, lie
2) Cono Sur (=chismes) gossip, chitchat; (=piropo) compliment

echar tallas a algn — to pay a compliment to a woman

3) And (=paliza) beating
4) Méx * (=pelea) set-to *, squabble
* * *
femenino
1)
a) (Indum) size

¿cuál es su talla? — what size are you?

de o en todas las tallas — in all sizes

b) (estatura) size, height

de talla mediana — of medium height

dar la talla — (en altura) to be tall enough; (mostrarse competente) to make the grade, measure up

c) (categoría)

un escritor de talla internacional — a writer of international stature

una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'

2) (escultura) sculpture; (de madera) carving; (de piedras preciosas) cutting
3) (AmL) (Jueg)
a) (repartición) deal
b) (banca) bank
4) (Chi fam)
a) (dicho) joke, wisecrack (colloq)
b) (broma) practical joke
* * *
= carving.
Ex. She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.
----
* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.
* de talla media = middle-sized.
* de talla mundial = world-class.
* talla de madera = wood carving.
* * *
femenino
1)
a) (Indum) size

¿cuál es su talla? — what size are you?

de o en todas las tallas — in all sizes

b) (estatura) size, height

de talla mediana — of medium height

dar la talla — (en altura) to be tall enough; (mostrarse competente) to make the grade, measure up

c) (categoría)

un escritor de talla internacional — a writer of international stature

una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'

2) (escultura) sculpture; (de madera) carving; (de piedras preciosas) cutting
3) (AmL) (Jueg)
a) (repartición) deal
b) (banca) bank
4) (Chi fam)
a) (dicho) joke, wisecrack (colloq)
b) (broma) practical joke
* * *
= carving.

Ex: She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.
* de talla media = middle-sized.
* de talla mundial = world-class.
* talla de madera = wood carving.

* * *
talla
feminine
A
1 [Vocabulary notes (Spanish) ] (Indum) size
¿cuál es su talla? what size are you?
¿qué talla usa? what size do you take?
una camisa de la talla 42 a size 42 shirt
te hace falta una talla más you need the next size up o a size larger
calcetines de talla única one-size socks
abrigos en todas las tallas coats in all sizes
2 (estatura) size, height
de talla mediana of medium height
dar la talla (en altura) to be tall enough; (mostrarse competente) to make the grade, measure up
3
(categoría): un escritor de talla internacional/de gran talla a writer of international/of considerable stature
una revista de la talla de `Semana' a magazine as important as `Semana'
B
1 (escultura) sculpture
2 (de madera) carving
3 (de piedras preciosas) cutting
C (de reclutas) measuring (and kitting out)
D (AmL) (en naipes)
1 (repartición) deal
2 (banca) bank
¿quién tiene or lleva la talla? who's the bank?, who's banker?
E (Chi fam)
1 (dicho) joke, wisecrack (colloq)
2 (broma) practical joke
* * *

 

Del verbo tallar: (conjugate tallar)

talla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
talla    
tallar
talla sustantivo femenino
a) (Indum) size;

¿cuál es su talla? what size are you?;

de o en todas las tallas in all sizes
b) (estatura) size, height;

de talla mediana of medium height

tallar (conjugate tallar) verbo transitivo
1maderato carve;
escultura/mármolto sculpt;
piedras preciosasto cut
2 (Méx)
a) (para limpiar) to scrub

b) (para aliviar) to rub

verbo intransitivo (Col) [zapatos] to be too tight
tallarse verbo pronominal (Méx)
a) (para limpiarse) to scrub oneself

b) (para aliviar) to rub oneself;

ojosto rub
talla sustantivo femenino
1 (de ropa) size
¿cuál es tu talla?, what size are you?
2 (altura) height, stature: no da la talla para jugar al baloncesto, he's not tall enough to play basketball
3 (categoría, importancia) standing
un pintor de gran talla, a painter of great stature
4 (acción de tallar: piedras preciosas) cutting
(: madera) carving
(: metal) engraving
5 (escultura tallada) sculpture, (wood) carving
♦ Locuciones: figurado dar la talla, to make the grade, measure up
tallar verbo transitivo
1 (dar forma, esculpir) to sculpt
(piedras preciosas) to cut
(la madera) to carve
(el metal) to engrave
2 (medir a una persona) to measure the height of
'talla' also found in these entries:
Spanish:
belleza
- mayor
- sentar
- única
- único
- quedar
English:
fit
- height
- M
- scratch
- size
- take
- wanting
- woodcarving
- carving
- L
- medium
- out
- preferably
- stature
* * *
talla nf
1. [medida] size;
¿qué talla usas? what size are you?;
¿qué talla de camisa usas? what size shirt are you?, what size shirt do you take?;
yo uso la talla XL I take size XL;
unos pantalones de la talla 44 a pair of size 44 trousers;
gorros de talla única one-size caps;
no es de mi talla it's not my size
2. [estatura] height;
¿qué talla tiene el bebé? what does the baby measure?;
es de mi talla she's my height
3. [valor, capacidad] stature;
hay pocos atletas de la talla del cubano there are few athletes to match the Cuban;
políticos de gran talla moral politicians of considerable moral stature;
Comp
dar la talla to be up to it;
no dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school
4. [figura tallada] [en madera] carving;
[en piedra] sculpture, carving; [en metal] sculpture
5. [tallado] [de madera] carving;
[piedra] sculpting, carving; [de metal] sculpting; [de piedras preciosas] cutting
* * *
talla
f
1 size;
de gran talla fig outstanding;
dar la talla fig make the grade
2 (estatura) height
3 C.Am. (mentira) lie
* * *
talla nf
1) estatura: height
2) : size (in clothing)
3) : stature, status
4) : sculpture, carving
* * *
talla n (de ropa) size
¿qué talla usas? what size are you?
necesito una talla más grande I need a bigger size
dar la talla to be good enough

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • talla — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de tallar: la talla de un diamante, la talla de un escultura. 2. Área: artes Escultura tallada: una talla románica, una talla de la Virgen. Una inmensa talla granítica del presidente domina el vestíbulo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Talla — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Talla — ist der Name von Vladimír Talla (* 1973), tschechischer Schachspieler Talla (Toskana), eine Gemeinde in der italienischen Provinz Arezzo Talla 2XLC, deutscher DJ Talla (Bier), äthiopisches Hirsebier Diese Seite i …   Deutsch Wikipedia

  • talla — f. med. Medida de la estatura del cuerpo humano desde los pies hasta el techo de la bóveda del cráneo. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • Talla — is a town and commune in the province of Arezzo, Tuscany (Italy) …   Wikipedia

  • Talla — Talla, Ort in der ägypt. Provinz (Mudirieh) Minyeh in Oberägypten mit (1897) 5931 (als Gemeinde 6733) Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • TALLA — apud Lucillium. Flebile coepe simul, lacrimosaeque ordine tallae: folliculus proprie cepae est, ex Graeco θύλλης. Ceterum, quia eôdem folliculô, quô caput cepae velatur, etiam magna pars caulis integitur, hinc tallam pro caule cepae posuit… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • talla — I (Del cat. talla.) ► sustantivo femenino 1 ESCULTURA Obra escultórica, en especial de madera: ■ en el museo se exponen tallas románicas. SINÓNIMO escultura 2 Acción y resultado de tallar piedras preciosas: ■ el diamante tiene una talla perfecta …   Enciclopedia Universal

  • talla — 1 s f 1 Estatura, tamaño o grosor del cuerpo de alguien o algo: un hombre de gran talla, Ahora se dedican a la captura de peces de mayor talla que antes , insectos de poca talla 2 Medida de la ropa que usa una persona y tamaño de su cuerpo o de… …   Español en México

  • Talla — El término talla puede hacer referencia: Anexo:Conversor de tallas de calzado a la estatura al número de calzado (véase talla (medida)) al proceso de talla de diamantes (de piedras, grabado...): talla lítica talla dulce talla de madera a la talla …   Wikipedia Español

  • talla — {{#}}{{LM SynT37964}}{{〓}} {{CLAVE T37039}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}talla{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(obra esculpida){{♀}} escultura • estatua = {{<}}2{{>}} {{♂}}(hecho de tallar){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”